Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

een (klein) beetje

Толкование Перевод

1 a little bit

een klein beetje

a little bit

een (klein) beetje

English-Dutch dictionary > a little bit
2 little

adj. klein; beetje; iets; kort; onbelangrijk
--------
adv. klein; weinig
--------
n. een beetje; weinig; een kleine hoeveelheid; korte afstand; korte tijd

little¹

[ litl] 〈bijvoeglijk naamwoord; littleness〉

1 〈 vaak te vertalen door een verkleinvorm〉 klein ⇒ -je, -tje, -pje

2 klein(geestig/zielig) ⇒ kleintjes

♦voorbeelden:

1   a little bit • een (klein) beetje

     little finger • pink

     a little girl • een klein meisje

     Little Red Riding Hood • Roodkapje

     his little sister • zijn kleine(re)/jongere zusje

     〈 informeel〉 the little woman • vrouwlief, moeders

     her little ones • haar kinderen/ 〈 van dier〉

     its little ones • haar jongen

2   little minds • kleingeestigen

     〈 spreekwoord〉 little things please little minds • kleine mensen, kleine wensen

¶ a little bird told me • ik heb er een muisje van horen spreken

     Little League • kleine (honkbal)divisie 〈 voor acht- tot twaalfjarigen in de USA〉

     the little people • de elven/kabouters jongen

————————

little²

〈 voornaamwoord〉

1 weinig ⇒ beetje

♦voorbeelden:

1   he got little out of it • het bracht hem maar weinig op

     make little of something • ergens weinig van begrijpen; iets als onbelangrijk afdoen, ergens weinig belang aan hechten

     think little of someone • geen hoge dunk van iemand hebben

     little or nothing • weinig of niets

     there's very little left • er is maar heel weinig over

     little by little • beetje bij beetje

     〈 spreekwoord〉 little by little, and bit by bit • voetje voor voetje en beetje bij beetje; langzaam aan, dan breekt het lijntje niet

     I gave him what little I owned • ik heb hem het weinige dat ik bezat gegeven

     〈 spreekwoord〉 every little helps • alle beetjes helpen

————————

little³

〈 bijwoord〉

1 weinig ⇒ amper

2 volstrekt/in het geheel niet

♦voorbeelden:

1   little known facts • weinig bekende feiten

     little more than an hour • iets meer dan een uur

2   little did he know that … • hij had er geen flauw benul van dat …

————————

little⁴

〈 determinator〉

1 weinig ⇒ gering

♦voorbeelden:

1   little damage • weinig schade

     there's very little milk left • er is maar een klein beetje melk over

     a little effort • een beetje/wat moeite

English-Dutch dictionary > little
3 wee

adj. klein; weinig
--------
n. kleine hoeveelheid; korte tijd

wee¹

[ wie:], 〈 in betekenis II ook〉 wee-wee

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 Schots-Engels〉

1 tijdje ⇒ poosje

♦voorbeelden:

1   bide a wee • een tijdje blijven

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉〈voornamelijk Brits-Engels; informeel; kindertaal〉

1 plasje

♦voorbeelden:

1   do (a) wee, have a wee • een plasje plegen/doen

————————

wee²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈informeel; kindertaal〉

1 klein

♦voorbeelden:

1   a wee bit • een klein beetje, ietsje, een pietsje 〈 ook ironisch〉

————————

wee³, weeweewee

〈 werkwoord〉〈voornamelijk Brits-Engels; informeel; kindertaal〉

1 een plasje doen

English-Dutch dictionary > wee
4 dab

n. aanraking; klop, lichte slag; een klein beetje; weinig; "specialist"; een soort vis
--------
v. licht kloppen, licht aanraken; licht inwrijven

dab¹

[ dæb] 〈meervoud: in betekenis I 0.4 ook dab〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tik(je) ⇒ klopje

2 lik(je) ⇒ kwast(je), hoopje

3 een keertje betten ⇒ veegje

4 〈 dierkunde〉 schar

5 〈Brits-Engels; informeel〉 kei ⇒ kraan

♦voorbeelden:

2   a dab of paint/butter • een likje verf/boter

3   a dab with a sponge • (even) een sponsje eroverheen

5   he's a dab (hand) at chess • hij kan ontzettend goed schaken

II 〈 meervoud〉〈Brits-Engels; slang〉

1 vingerafdrukken

————————

dab²

〈 dabbed〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tikken ⇒ (be)kloppen

2 betten ⇒ deppen

♦voorbeelden:

1   dab powder on one's cheeks • zich de wangen poederen

2   he dabbed (at) the wound • hij bette de wond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opbrengen ⇒ tamponneren 〈 in het bijzonder verf〉

♦voorbeelden:

1   dab on • (zachtjes) aan/opbrengen

English-Dutch dictionary > dab
5 a wee bit

a wee bit

een klein beetje, ietsje, een pietsje 〈 ook ironisch〉

English-Dutch dictionary > a wee bit
6 red with a slight undertone of yellow

red with a slight undertone of yellow

rood met een klein beetje geel erin

English-Dutch dictionary > red with a slight undertone of yellow
7 there's very little milk left

there's very little milk left

er is maar een klein beetje melk over

English-Dutch dictionary > there's very little milk left
8 undertone

n. zachte toon

undertone

[ - toon]

1 gedempte toon

2 ondertoon 〈 figuurlijk〉

3 lichte tint ⇒ zweem

♦voorbeelden:

1 speak in undertones/an undertone • met gedempte stem spreken

3 red with a slight undertone of yellow • rood met een klein beetje geel erin

English-Dutch dictionary > undertone
9 beans

n. (Slang) kleine hoeveelheid, niet veel (bv. "Ik weet een klein beetje van muziek"); (Slang) iemands hoofd; (Slang) money (bv. "Ik heb voor dit bedrijf vijftien jaar gewerkt, maar ik heb nog maar weinig"); (Slang betreffende Drugs) crack (zuivere vorm van cocaïne), cocaïne; mescaline; amfetamine; kalmerende middelen

English-Dutch dictionary > beans
10 faintest

adj. flauwste, allergemakkelijkste, een klein beetje

English-Dutch dictionary > faintest
11 smidgen

n. een klein beetje

English-Dutch dictionary > smidgen
12 pinch of

een snuifje,heel klein beetje

English-Dutch dictionary > pinch of
13 fraction

n. breuk (wiskunde), fractie; (klein) beetje

fraction

[ fræksjn]

1 breuk ⇒ gebroken getal

2 fractie ⇒ (zeer) klein onderdeel, (klein) beetje

♦voorbeelden:

1 vulgar fraction • (gewone) breuk

2 a fraction of a second • een fractie van een seconde

English-Dutch dictionary > fraction
14 small

adj. klein; geconcentreerd; beetje; gering
--------
adv. op lage toon; aan kleine stukjes (stukjes taart etc.)
--------
n. het smalste gedeelte (van de rug bij vlees)

small¹

[ smo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het smalste gedeelte

2 〈meervoud; informeel〉 kleine was

♦voorbeelden:

1   the small of the back • lende(streek)

¶ in (the) small • in het klein

————————

small²

〈bijvoeglijk naamwoord; smallness〉

1 klein ⇒ gering; jong; fijn; onbelangrijk

2 bescheiden

3 kleingeestig ⇒ 〈 informeel〉 gierig

4 slap ⇒ licht, met weinig alcohol

♦voorbeelden:

1   small arms • handvuurwapens

     small business • kleinbedrijf

     〈 spel〉 a small card • een lage kaart

     small change • kleingeld

     a small eater • een kleine eter

     a small farmer • een kleine boer

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 small intestine • dunne darm

     small letters • kleine letters

     small print • kleine druk; 〈 figuurlijk〉 de kleine lettertjes

     〈 informeel〉 the smallest room • de wc

     〈 spel〉 small slam • klein slem

     a small voice • een klein/zacht/hoog stemmetje

     small wonder • geen wonder

     feel/look small • zich schamen

2   in a small way • op kleine schaal

3   small beer • zwak alcoholisch bier; 〈 figuurlijk〉 onbelangrijke zaken

¶ 〈 handel〉 small profits and quick returns • kleine winst, snelle omzet

     the small hours • de kleine uurtjes

→ great great/, still still/

————————

small³

〈 bijwoord〉

1 klein

♦voorbeelden:

1   cut something small • iets klein snijden

English-Dutch dictionary > small
15 ounce

n. (Engels/Amerikaans) ons; graantje; klein beetje

ounce

[ auns]

1 (Engels/Amerikaans) ons ⇒ ounce; 〈 figuurlijk〉 klein beetje, greintje

♦voorbeelden:

1 an ounce of common sense • een greintje gezond verstand

English-Dutch dictionary > ounce
16 pinch

n. kneep; pijn; beetje, snuifje
--------
v. knijpen; druk zetten op; bezuinigen; knellen

pinch¹

[ pintsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kneep

2 〈 the〉 klem ⇒ nood(situatie)

3 snuifje ⇒ klein beetje

♦voorbeelden:

1   give someone a pinch • iemand knijpen

2   the pinch of poverty/hunger • de nijpende armoede/honger

     if it comes to the pinch • als de nood aan de man komt

     feel the pinch • de nood voelen

3   take something with a pinch of salt • iets met een korreltje zout nemen

¶ at a pinch • desnoods, in geval van nood

————————

pinch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krenterig zijn ⇒ gierig zijn

♦voorbeelden:

1   pinch and save/scrape • kromliggen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 knellen ⇒ pijn doen

♦voorbeelden:

1   these shoes pinch my toes • mijn tenen doen pijn in deze schoenen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 knijpen ⇒ dichtknijpen, knellen, klemmen

2 verkleumen ⇒ verschrompelen

3 karig toemeten ⇒ karig zijn met

4 〈 informeel〉 jatten ⇒ achterover drukken

5 〈 informeel〉 inrekenen ⇒ in de kraag grijpen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 a pinched face • een mager gezicht

     〈 figuurlijk〉 pinched with anxiety • door zorgen gekweld

2   pinched with cold • verkleumd van de kou

3   pinch pennies • elke cent driemaal omdraaien

     be pinched for money • er krap bij zitten

English-Dutch dictionary > pinch
17 lick

n. lik; veeg; klap (slang); uitbarsting van energie, krachtsexplosie
--------
v. aflikken, likken aan, lekken; (af)ranselen; verslaan; onder de knie krijgen

lick¹

[ lik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lik

2 lik ⇒ veeg; 〈 bij uitbreiding〉 ietsje, klein beetje

3 liksteen 〈 voor vee〉

♦voorbeelden:

2   a lick of paint • een kwastje (verf)

¶ last licks • laatste kans; laatste beurt

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉〈 informeel〉

1 (vliegende) vaart

♦voorbeelden:

1   (at) full lick, at a great lick • met een noodgang

————————

lick²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 lekken ⇒ (licht) spelen (langs) 〈van golven/vlammen〉

♦voorbeelden:

1   the flames licked (at) the walls • de vlammen lekten (aan) de muren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 likken

2 〈 informeel〉 een pak slaag geven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ervan langs geven; overwinnen

♦voorbeelden:

1   lick (something) off/out/up • (iets) af/uit/oplikken

2   lick a problem • een probleem klaren

     lick bad habits out of someone • slechte gewoontes er bij iemand uit rammen

English-Dutch dictionary > lick
18 vein

n. ader; stemming

vein

[ veen]

1 ader ⇒ bloedvat; ertsader; nerf

2 vleugje ⇒ klein beetje

3 gemoedstoestand ⇒ bui

♦voorbeelden:

1   veins of gold in the rock • goudaderen in de rots

     veins run through marble and other kinds of stone • er lopen aderen door marmer en andere soorten steen

2   a vein of irony • een vleugje ironie

3   he was in a jolly vein • hij had een jolige bui

     sorry, I'm not in the (right) vein for this • sorry, ik ben hiervoor niet in de (juiste) stemming

¶ in the same vein • in dezelfde geest, van hetzelfde soort

English-Dutch dictionary > vein
19 a mere pittance

a mere pittance

een bedroevend klein beetje

English-Dutch dictionary > a mere pittance
20 dollop

n. kwak, scheut, kleine hoeveelheid

dollop

[ dolləp] 〈 informeel〉

1 (klein) beetje ⇒ kwak, scheut

♦voorbeelden:

1 a dollop of rum • een scheut rum

English-Dutch dictionary > dollop

Страницы

См. также в других словарях:

Bissen — 1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. 2. Auff ein guten bissen schmeckt (gehört) ein guter trunck. – Henisch, 395; Körte, 631; Simrock, 1106; Blum, 176; Bücking, 107. Gesundheit und Wohlstand erfordern es oft. Wer ein Fest gibt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Noordkaap — was a Belgian rock band band with Stijn Meuris as singer. They had several well known songs such as Ik Hou Van U and Satelliet S.U.Z.Y. Contents 1 Members 2 History 3 Discografie 4 References … Wikipedia
Teddy Scholten — (1978) Teddy Scholten (* 11. Mai 1926; † 8. April 2010[1]; eigentlich Teddy Scholten van Zwieteren, geboren Teddy van Zwieteren) war eine niederländische Sängerin … Deutsch Wikipedia
Teddy Scholten-van Swieteren — Teddy Scholten (* 11. Mai 1926, eigentlich Teddy Scholten van Swieteren, geboren Teddy van Swieteren) ist eine niederländische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Musikalische Karriere 2 Diskographie (Alben, teils mit Henk Scholten) 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Teddy van Swieteren — Teddy Scholten (* 11. Mai 1926, eigentlich Teddy Scholten van Swieteren, geboren Teddy van Swieteren) ist eine niederländische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Musikalische Karriere 2 Diskographie (Alben, teils mit Henk Scholten) 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Teddy Scholten — en 1978 Datos generales Nombre real Dorothea Margaretha van Zwieteren … Wikipedia Español
Teddy Scholten — en 1978 Nom Dorothea Margaretha Teddy Scholten van Zwieteren Naissance 11 … Wikipédia en Français
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

een (klein) beetje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

een (klein) beetje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: